The old building and the new addition are united via a large atrium that features glass-walled elevators, open stairs and balconies